台湾北東部で10月21日に発生した列車脱線事故により、犠牲になられた方々のご冥福をご祈念しています。

 

また、ご遺族や負傷された皆さまに心よりお見舞い申し上げ、好きなポエムの一つをシェアさせていただきます。

 

「神々しいGajumaruと共に」Photo by Yasuyo Watanabe,台湾,September 2018

「神々しいGajumaruと共に」Photo by Yasuyo Watanabe,台湾,September 2018

日本語:

「フランチェスコの平和の祈り」

 

主よ

わたしを平和の器とならせてください

憎しみがあるところに愛を

争いがあるところに赦しを

分裂があるところに一致を

疑いのあるところに信仰を

誤りがあるところに真理を

絶望があるところに希望を

闇あるところに光を

悲しみあるところに喜びを

 

ああ、主よ

慰められるよりも慰める者としてください。

理解されるよりも理解する者に

愛されるよりも愛する者に

それは、わたしたちが自ら与えることによって受け

許すことによって赦され

自分のからだをささげて死ぬことによって

とこしえの命を得ることができるからです

 

アッシジのフランチェスコ

 

 

English:

 

“For Peace”

 

LORD,

 make me an instrument of Your peace.

 Where there is hatred, let me sow love;

 where there is injury, pardon;

 where there is doubt, faith;

 where there is despair, hope;

 where there is darkness, light;

 and where there is sadness, joy.

 

O DIVINE MASTER,

 grant that I may not so much seek to be consoled as to console;

 to be understood as to understand;

 to be loved as to love;

 for it is in giving that we receive;

 it is in pardoning that we are pardoned;

 and it is in dying that we are born to eternal life.

 

 Saint Francis of Assisi

 

 

引用元:

http://www.e-gci.org/heiwa/prayer.html

 

 

追伸:

日本語訳がしっくりしていない部分があるようにも感じます。

邦訳には色々なバージョンがあるようなので、ご興味ある方は検索してみてくださいね。